旗袍(チャイナドレス)の歴史 (前編)
読者の皆さま、こんにちは！早くも8月3日、こまめに更新をしていくつもりが、突然忙しくなってしまった関係でおざなりになってしまっておりました。と、いきなり言い訳をしてしまいすみません。お久しぶりでございます。
今回より旗袍(チャイナドレス)に関しまして、何回かに分けてシリーズ化してブログに書いて参りたいと思います。
まず、このブログでは申し訳ございませんが、チャイナドレスという表記は用いず、旗袍(チーパオ)にて統一させていただきます。私はどうもチャイナドレスという言葉の持つ響きが好きになれず、旗袍に対する敬意が感じられないからです。また、詳しくは後述いたしますがチャイナドレスという言葉は和製英語であるのと、長ったらしいので旗袍に統一させていただきます。着物のことも"ジャパンドレス"とは決して言わないし、外国の方からもジャパンドレスなんて言われたくないじゃないですか？(Kimonoで定着しているのでそんなことは無いと思いますが…)
ちなみにiPhoneでは「ちーぱお」と文字入力すると自動的に「旗袍」と変換してくれます。素晴らしい⋯
それでは本題に入って参ります。
7月以降、旗袍工房のお弟子さんでいらっしゃる友人のご紹介で、私は台北旗袍同好会と中華旗袍協会に相次いで加入させていただく運びとなり、活動に参加したり、FBやLINEで毎日のように朝から晩まで交流をしている都合で、なんだかんだと忙しい日々を送っております。
今まで何回か活動に参加し、「日本人が旗袍を着ている」ということが非常に珍しいことから2回ほどメディアより取材を受けました。そのため、「私が旗袍に対して考えていること」を明確にするべく、今回からシリーズ化してブログに記載することといたしました。取材で必ず聞かれる「なぜ旗袍を着ているのか？」、「どうして旗袍が好きなのか？」に関しましては、次々回以降のブログにて述べさせていただきます。
今回の記事では、旗袍の歴史前編ということで、旗袍が成り立つまでの過程及び「そもそも"旗袍"とはどういう服装なのか」について言及してみました。論文ではないので簡単な内容となっております。
呼称については、中華圏では一般的に旗袍(チーパオ)と呼ばれています。"チャイナドレス"は和製英語であると申しましたが、では英語では何と言うのかというと、いくつかの辞書をひいてみましたら、"chinese dress"、"mandarine gown"あるいは"cheongsam"(長衫)などと出て来ました。これらはまぁ正統な言い方であり、現代社会では"qipao"(旗袍のピンイン読み)でおそらく通用すると思います。
ちなみに長衫とは、中国語標準語のピンインではchangshanと発音され、中華圏では一般的に男性用の伝統的服装を指すことが多いです。
旗袍は、確かにれっきとした中華圏の伝統文化のひとつであり、伝統的な民族衣装であることは疑いようの無い事実であると私も確信しています。ところが、日本の着物と異なる点が一点だけあります。それは、時代によってスタイルの変化を繰り返しながら今の旗袍が完成した点であると私は考えています。(女性の着物も、十二単型から動き易いスタイルへと変化を遂げましたが、「着物の根幹」といえる部分は不変ではないでしょうか。)
中国では古代から明朝末期までの長い間、"漢服"と呼ばれる服装が漢民族の王侯貴族の標準的な民族服でした。漢服は旗袍とは全くの別物です。
17世紀に入り、中国大陸東北部の満州族が漢民族王朝の明を倒して清朝を建国すると同時に服飾文化も徐々に変化して来ました。満州族はもともと騎馬民族であり、防風防寒のための詰襟や、脚部にスリットを開けているなど、騎馬に適した服装をしていました。この服は、「旗人(満州人のこと)の着る長い上着」であったためそこから旗袍と呼ばれるようになりました。(ウィキより)
"旗袍"という呼び方については、1927年または1928年の中華民国期に定着したものであるそうです。(岩本真一先生 「近現代旗袍の変貌 ー設計理念と機能性にみる民族衣装の方向ー」より)
清朝期の旗袍は現代のボディコンシャスなスタイルとは異なり、ゆったりとしたものではあるものの現代の旗袍に通ずる源流と言えると思います。上からストンと落ちているようなイメージです。
1912年、孫文による辛亥革命により清朝もろとも古代より連綿と続いていた君主制が終わり、中華民国が誕生しました。民主政のはじまりと共に、洋服などの西洋文化や洋裁の技術が入ってきて、清朝期旗袍からの旗袍も少しずつボディラインを意識するようなスタイルへと変化していきました。現代型の旗袍が登場するまでの期間の旗袍は、"民国期旗袍"と呼ばれています。
上海には19世紀末(清末期)から"租界"と呼ばれる外国人居留地が有り、欧米人が多数住んでいました。そして、大陸の他のエリアと比べても経済面・商業面での発展目覚ましく、対外貿易の要衝となっていき、欧米の文化を吸収する土壌が形成されていきました。伝統的な旗袍と、欧米の洋服がうまいこと融合し、現代のボディコンシャスなスタイルの旗袍がついに誕生しました。1930年前後のことと言われていますので、まだ100年も経っていないんですね〜。
当時の上海のお金持ちのご婦人、映画スターや歌手などが旗袍を流行らせ、自己を表現するファッション性の高いアイテムへと昇華していきました。当時の映画ポスターや広告絵画、雑誌の記事なども現存しています。上海から発展した経緯があるため"海派旗袍"(ハイパイチーパオ)という呼び方もあるくらいです。ちなみに"京派旗袍"(ジンパイチーパオ)と言って、通常の旗袍とは異なる北京型もあるのですが、あまり一般的では無いようです。
このように、旗袍は着物とは異なり時代によって変遷を遂げていることがお分かりいただけるかと存じます。
本来であれば、台北にある國力歷史博物館の特別展「東方綺思 傳統與當代時尚(英: Qipao Tradition and Transition)」(〜10.15)で私が撮影した写真を貼りたかったのですが、本ブログの容量である月300MBを既に超えているのか、うまく貼り付けできず写真無しとなってしまいました。大変申し訳ございません(＞人＜;)
次回のブログでは、1940年前後の民国期後半から現代に至るまでの旗袍の歴史と、「台湾社会と旗袍の関係性」についても触れられれば、と計画しております。
最後までお読みくださり、ありがとうございます(^^)
【お断り】
このシリーズでは私個人の見解に加え、知人の服飾史研究家でいらっしゃる岩本真一先生よりご提供くださいました論文及び先生が運営されているウェブサイト「モードの世紀」(http://www.mode21.com/)を参照させていただいた上で記載しております。もちろん先生より承諾済みです。旗袍に関してさらにお知りになりたい方は、「モードの世紀」もご参照ください。また、このブログは論文では無いため一部ウィキペディアも参照しております。ご了承ください。
映画『天空からの招待状』
こんにちは！
皆さんは、台湾映画の『天空からの招待状』(2013年)はご存知でいらっしゃいますか？原題は『看見台灣』です。
台湾の美しい風景を始め、環境問題にまで言及した全編空撮のドキュメンタリー映画で、日本公開版では俳優の西島秀俊さんがナレーションを担当したことでも話題になりました。
⋯⋯と、まるで知っているかのように説明申し上げましたけれど、私は映画自体は観ておりませんので、映画についてはこの辺でお話をやめておきますm(_ _)m
日本での知名度の都合上、今日のタイトルにさせていただきました。
さて、去る6月10日、この映画を撮影された空撮写真家でもあり空撮動画撮影家でもいらっしゃる齊柏林さんが、この映画の第2弾撮影中にヘリコプター墜落事故でお亡くなりになられました。
その彼の功績を讃える追悼展覧会「看見齊柏林」が6月24日から昨日まで開催されており、最終日の昨日行って参りましたのでレポートさせていただきます。
7月8日(土)の夜に、知人から本展覧会を紹介していただき、開催を知らなかったので慌てて行きました。
その方は、同じ展覧会場である台北の松山文創區で開催が始まったばかりの「ザハ・ハディド展」に行かれたとのことですが、「看見齊柏林」は長蛇の列ができており入場を諦めたと仰っていました。
なので、昨日は朝から行動し開場20分前に到着しましたが、誰も居ない⋯⋯
入場口横のポスター
それでは入場してみましょう。中に入ると冷房が心地よく、薄暗かったです。
入場後、一番最初に目につく展示
映画でもアイコンとなっている田んぼの足跡もありました
映画のワンシーンでしょうか、大きな写真がありました
映像紹介コーナー、これは福島第一原発です
高雄の風景
気球にメッセージを書いたら映写機で投影してくれる
最後の展示、台北101が神々しいまでに輝いています。もしかしたら五月天のMVかもしれません
出口脇のポスター
もちろん、もっとたくさん写真が展示されており、入場料無料というのがもったいないほどの充実ぶりでした。
齊柏林さんと共に亡くなられたアシスタントさんで、花蓮にある國立東華大學の学生さんのご紹介もあり、若い才能も失われてしまったことを知ることができました。
また、「看不見的台灣」と題されたコーナーがらあり、個人的にはそこが最も印象的でしたが、いろいろと利権が絡んでいるのか撮影禁止エリアでした。
そのコーナーは、環境問題などが原因で破壊されゆく現在の台湾を切り取った写真展になっており、非常に痛ましい写真がいくつかありました。
その中でも特に印象に残った場所を2ヶ所ご紹介いたします。写真が無い点をご了承ください。
台中にある大甲溪出海口という所は、人工的に土砂で線状に埋め立てて、海中に漁網を張り巡らせてあるという大規模な養鰻場ということです。日本へ輸出するためにうなぎを人工的に成長させ、日本で高価な鰻魚飯(うな重のこと)となる、と紹介されていました。(グーグルマップの航空写真で見ましたら、はっきりと見えました！まさしく「看見」です)
日本に居たときは、うな重を月に一度はは食べないと生きていけなかった身としては大変心苦しい気持ちにさせられました。
もう一点、こちらは環境破壊とは違う視点かなと感じたのは、台北市の衛星都市である新北市にある觀音山墳墓です。
紹介文の一部を原文ママで掲載します。
「五股，八里，林口一代的觀音山麓更是全臺灣最大的濫葬區，大約485公頃的土地上散布各式墓園」
意味は、「埋葬は台湾人の習俗である」という前置きの文章があった上で、「五股、八里、林口(これらは地名)一帯の觀音山麓は、台湾最大の濫葬區(みだりに埋葬が行われているエリア)で、およそ485ヘクタールの土地に様々な形式の墓が散らばっている。」と。
写真をお見せできないのが非常に残念なのですが、確かに荒涼とした土地にお墓が、写真で見る限り馬蹄鉄みたいな形状でしたが、ぎっしりとまさしく散らばっている状態で、圧巻でした。
ちなみに、一生懸命に写真の説明文をメモしたにも関わらず、出口にて本展のパンフレットが250元で販売されており、そこに写真と共に文章も掲載されておりました(^^;;
展覧会場では写真撮影が禁止だったため、念のためパンフ掲載の写真も控えさせていただきます。
映像紹介コーナーで撮影した福島第一原発の写真は上記でご紹介いたしましたが、他にも東京スカイツリーや渋谷のスクランブル交差点なども撮影されており、日本でも撮影活動をされていたことを知りました。
実は映画第2弾の撮影で日本も撮っており、日本以外でも世界各地を撮影していたようです。と言いますのも、実は福島第一原発の映像も含め『看見台灣2』の予告編であり、2019年に台湾公開が決まっているようです。
世界各地の今の「顔」を通じて台湾を見る、というのが目的だったとのこと。
最後に、齊柏林さんのこのメッセージを紹介させてください。
「 我想要扮演大家的眼睛，透過空中影像紀錄，把我看見的也讓你們看見。」(私は空中で撮影した映像記録を通じて、私が目にしたものを皆さんにも見てもらえる、皆の目としての役割を果たしていきたい。)
こちらがメッセージ
齊柏林さんのプロ意識を集約している一言だと感じました。
今回訪れた「看見齊柏林」展は、参観して本当に良かったと感じました。台湾の美しい部分も、目を背けたくなるような痛ましい部分も、全て含めて今の台湾を知ることができたと思います。
映画をまだ観ておらず、少し恥ずかしい気持ちになりましたので、なるべく早めに観てみます。
余談ですが、展覧会場の松山文創園區も大変素晴らしい環境で、たくさん写真も撮りましたので別途レポートしますね！
最後までお読みくださり、ありがとうございます(*^_^*)
台湾のブランド SOBDEALL
皆さま、こんばんは★
今日は台湾に来てからおそらく初めて、中国語しか話さない台湾人のお友達と一日を過ごしました(^^)
お友達と言うよりも、お姉さんと呼んだ方が相応しく、中国語では親しみを込めて名前に「姐(ジエ)」を付けて呼びます。
今日は、統一時代百貨店に入っているSOBDEALL(サボディオール)というブランドの店員さん、ミミ姐と一緒にこのブランドの創立25周年記念のイベントへ出かけて参りました！
※ミミ姐ご了承のもとブログを書いています。中国語で書かずにごめんなさい！Mime姐，對不起我把內容寫了只日文而已！
まずブランドの紹介を簡単にさせてください。
SOBDEALL(中国語名: 沙伯迪澳)は、台湾の皮革製品ブランドでバッグとお財布の製造販売を行っています。
公式サイトはこちら(中国語)⤵︎
製品に使用されている皮革は全てイタリアで鞣された物で、製作は全て台湾中部の彰化市にある工房で一点一点手作りとなっております。
非常に上質な皮革を用いているにも関わらず、お値段は中価格帯といったところ。つまり、安くはないけどべらぼうに高いわけでもない。
統一時代百貨店の他に、お隣の新光三越新天地A8館地下2Fの春水堂前にもコーナーがありますので、台北にお住まいの方はぜひ一度実物をご覧になってみてください！7/8現在セール中です。(まるで回し者ですね⋯⋯)
7/17(月)まで台北市内の「華山1914文創產業園區」という現代アートの展覧会場でSOBDEALLの25周年記念イベント、その名も「皮革日常 沙伯迪澳25週年紀念展」が開催されております。入館無料。
かねてより行ってみたかったので、今日ショップスタッフのミミ姐に連れられて行って参りましたー！
ロゴが表に大きく出ているので分かりやすい。
本展のパンフレットもご自由にお持ちください、と。
SOBDEALLのブランド史紹介
各種製品のご紹介
皮革のサンプル、光沢があり美しい
職人さん達の写真、ほとんどが女性！
工房の作業場の再現
マリリン・モンローや野柳の女王も全て革で作られています
自転車のアクセサリー
ミミ姐と記念写真、私は超いいね！を持たせて頂きました（＾∇＾）
このように、SOBDEALLの企業理念や世界観を肌で感じることができ、より一層このブランドに対する関心が深まりました。
私は皮革製品が好きで、日本でも有名無名を問わず様々な皮革製品ブランドを見てきましたが、マザーハウスやゲンテンなどの日系有名ブランドでも製作は東南アジアがメインであり、日本製でSOBDEALLのように大々的に広報活動をしているブランドはあまり無いのではないでしょうか。
ミミ姐曰く、「25周年はまだ若いけれど、創業当時からのお客様もたくさん居て、店頭でのケアや修理などを繰り返して長年愛用してくださっている。」とのこと。私も何かひとつ欲しくなってしまいました（笑）
イベント会場では、説明員のお姉さん方が数名いらっしゃり、丁寧そして熱く展示内容を説明してくださいました。皆さん若いのにお勉強熱心で関心しきり！
また、25周年記念限定アイテムも販売しておりました。
台湾の素晴らしいブランドに出会えたこと、そして「友達になって！」と声をかけてくれたミミ姐に感謝です(^^)
Mime姐，非常感謝妳跟我交朋友喔！
今後も少しずつ台湾のブランドを紹介していければなぁと思っております。
ちなみに、華山1914文創產業園區にはオシャレなカフェやショップが集積しており、今の台北を象徴しているエリアと言えます。
特に、原住民が作った小物のショップは珍しいと感じました。
あと、期間限定なのか「美少女戰士」(当然セーラームーンのこと)の関連商品コーナーは入場制限をかけており、長蛇の列ができておりました⋯⋯
ミミ姐とはご飯食べたり、かき氷を食べたりして1日を満喫しましたが、お店の紹介は別途改めてさせていただきますm(_ _)m
最後までお読みくださりありがとうございます★
久しぶりに泳ぎました
今日は、早朝より地域の公立スポーツセンターに行って、ん十年ぶりに水泳をしてみました！
私が行ったのは、私も住んでいる台北市文山區の文山運動中心というスポーツセンターです。
こちらは早朝6時からオープンしているので、私のような暇人や早起きがお得意の高齢者にはうってつけ。
月曜日に見学に来たときは、間違ったバスに乗ってしまいえらく時間がかかりましたが、友人のアドバイスをもとに正しいバスに乗車したところ、自宅から10分強で到着したので、早朝6:30には現地入りを果たしました。
プールの利用料は一般110元(日本円約¥440)ですが、学生証の提示で80元(約¥320)に。
エレベーターで3階に行き、更衣室へ。
入った途端、子どもの頃に通っていた水泳教室と同じような雰囲気に少し愕然……まぁ公立だからこんなもんでしょう。
プールに入る前のシャワーを済ませ、プール場に足を踏み入れたらまだ6時台だというのに、しかも平日だというのに、結構な混雑ぶり。さすが運動大好きな台湾人のバイタリティを朝から見せつけられ、「私も頑張らなきゃ！」と発奮いたしました。
そしてついに久しぶりのドボン！
いきなり塩素たっぷりの水が鼻の中に入り、一瞬呼吸困難に陥りました。
でも、もうここまで来たらとりあえず泳ぐしかないので、平泳ぎから始めてみるものの、これがなかなかキツい…
一往復泳いで、今度はクロールに挑戦するも、これもまた、鼻と耳に水は入るわ、呼吸はできないわで、公立プールで溺れかける始末。
気を取直してもう一度、平泳ぎに挑戦するも3往復泳いだだけで苦しくなり、身の危険を感じ一旦ジャグジーコーナーへ退避しました。
ジャグジーには「銀髮族優先區」と書いてあり、文字を見るだけでどのような方が優先なのか分かるものの、とにかく疲れていたので強烈なジャグジーでマッサージ！
そのジャグジーコーナーには至る所に「押す」と書かれたスイッチが設置されており、どこから噴き出てくるのか分からない恐怖感を拭い去ってとりあえずポチッ。
下から噴き出てくる所や、背中側から噴き出てくるジャグジーがあってなかなか楽しいです(^^)
疲れも癒されたので、さぁこのまま朝ごはん食べに行こうかな……というわけにもいきませんので、今度こそ本格的に水泳を開始！
クロールは溺れかける危険性があるため、全て平泳ぎで泳ぎましたが、さすがに泳いでいるうちにカラダが慣れて来るのか、どんどんどんどん気持ち良く泳げるようになったので、結果としては良かったです。
同じレーンで、体格が良いのにめちゃくちゃ泳ぐのが速い方が居て、ちょっとした緊張感もありつつの水泳となりました（笑）
あまり無理すると故障するかな、と感じるくらいでやめて、ミストサウナで少し休憩し退出。ミストサウナでは、元気なおばあちゃんがカラダを大きく動かしながら体操をしておりました。
着替えのときから早くも筋肉痛が始まったので、日頃の運動不足を痛感。
感想は、古いけど施設が充実しているし、やっぱり水泳は気持ちが良く、嫌なことも忘れて泳ぎに集中できるので、週に何回かは通いたいな、と感じました。
更衣室から出ると、3階はもう高齢者だらけ。みんな楽しそうにしているので、朝からハッピーな気分にさせてもらいました。
よく見るとプール受付には各種飲料の他、なんと肉まんも売っていました。
文山運動中心の1階には、台湾のカフェチェーン「怡客咖啡(ikari coffee)」があり、ゆっくり朝食でも摂ろうかなという誘惑に駆られますが、お目当ての朝ごはん屋さん(早餐店)が斜向かいにあるので、そちらへ行きました〜。
朝食の内容はこちら⤵︎⤵︎
豆漿と肉鬆蛋餅、合わせて43元！
最後までお読みくださりありがとうございます★
ブログを始めました
皆さま、初めまして！台湾は台北でワーホリ生活を満喫中のShinと申します(^^)
簡単に自己紹介させてください。
名前: Shin
年齢: 良い歳…
経歴⤵︎⤵︎⤵︎
・2009年都内大学文学部英文学科卒業
・日系通信会社勤務
・外資系通信会社勤務
・会社員の傍ら、美容系専門学校にて百貨店美容部員の接客技術を習得
・職業訓練にて訪日インバウンドビジネスについて学ぶ
・都内大手百貨店免税カウンター勤務
・都内大手百貨店日系大手メーカーの美容機器販売勤務
2017年台湾に来てからの経歴⤵︎⤵︎⤵︎
・3月〜5月: 國立台灣師範大學國語教學中心にて中国語を学ぶ
・3月〜6月: 語学学校に通う傍ら、台湾資本の旅行会社にて日本線手配スタッフとして勤務
・現在〜: 諸般の事情により旅行会社を退職しフリーの身に
話せる言語: 日本語、英語、中国語
主な資格: 通訳案内士(英語)
2015年に百貨店免税カウンターのお仕事を通じて中国語に出会い、学び始めたら面白くて、昨年初めて旅行で台北を訪れ一目惚れしてしまい、「ワーホリで長期滞在したい！」と思い、今の台北生活に至ります。
既に来台して5ヶ月が経過しようとしています。
今まで経験してきたコト、これから経験するコト、いろいろ感じたコトなどを書いていきたいです！
Facebookとインスタ以外の発信は初めてですが、なるべくたくさん更新して参ります。
よろしくお願いいたします(^^)
